De la película LA CALLE SIN ALEGRÍA
no se ha conservado ninguna copia de la versión original.
Las intervenciones de la censura, en todos los países
donde se proyectó la película, la destruyeron sistemáticamente.
La presente reconstrucción fue hecha partir de diversas copias extranjeras.
De la longitud original de 3.738 m. faltan más de 600,
lo que supone una media hora de película.
De los 200 intertítulos de la película sólo sobrevivieron 5 originales.
Más allá de esto, el texto de los demás intertítulos se documentó,
en parte o por completo, en un expediente
de la Oficina Superior de Censura de Berlín,
referido no obstante a una versión abreviada.
Todos los demás intertítulos fueron sacados
del guión original o traducidos de copias extranjeras.
Mientras no estén disponibles más material o más documentos
sobre LA CALLE SIN ALEGRÍA, cualquier reconstrucción
sólo podrá ser una aproximación a la película original.
En la presente versión se ha trabajado durante muchos años
en el Museo Cinematográfico de Munich bajo la dirección de Enno Patalas,
Jan-Christopher Horak y Stefan Drössler.
La música se debe a Aljoscha Zimmermann.
La calle sin alegría
Acto 1º
Viena, 1921
Calle Melchior
Mañana por la mañana: carne congelada de Argentina.
El tirano de la calle Melchior, Josef Geiringer.
En un sótano de la calle Melchior vive la familia Lechner.
¡Marie no ha llegado todavía con la margarina!
El Consejero Rumfort vive en el primer piso de la misma casa...
con sus dos hijas, Grete y Mariandl.
¡Otra vez col!
¡Mariandl, si comes bien, habrá carne mañana!
La hija de los Lechner, Marie.
¿Cómo? ¿No has conseguido margarina?
¿Estuviste otra vez con tu amiguito?
Tengo que ir a la carnicería, padre. Habrá cola toda la noche.
¡Pero si mañana temprano tienes que estar en la oficina!
Queridísimo Egon, Por favor, llévame contigo a tu casa.
Dijiste que nos casaríamos pronto.
Aunque tuviera que vivir en la calle por ti,
¡sólo quiero salir de este infierno!
Te ama eternamente, Mizzi
¿Qué pasa ahora? ¡Tienes que hacer cola en la carnicería!
¿Qué significa este escándalo? ¡Voy a llamar a la policía!
La señora Greifer, la modista de enfrente,
y la segunda potencia del barrio.
¿Cómo? ¿Un abrigo de invierno? ¿Pero me has pagado ya el vestido?
¡Aquí no has ganado nada desde hace una semana!
Pero señora, he sido tan amable con los señores... ¿qué culpa tengo yo?
Señora, ¿podría disponer de la noche?
Tengo que hacer cola en la carnicería.
A la misma hora, en otro barrio de la ciudad, en el Hotel Carlton.
Don Alonso Canez, de Valparaíso, con 10.000 dólares en el bolsillo
y la firme intención de ganar medio millón en tres semanas.
Estoy esperando al sr. Rosenow,
director general del Banco Central Europeo.
El sr. Canez, un amigo de los negocios...
Mi esposa...
...y mi hija, Regina.
¡Tengo un gran asunto para Ud.! Viena pasa frío. Viena necesita carbón.
Las minas de Petrowitz, por falta de capital, no pueden trabajar...
El sr. Egon Stirner, mi secretario privado...
Vamos a hacer correr el rumor de una huelga.
Cuando bajen las acciones, las compraremos a bajo precio.
Una vez se aclare el rumor, subirán las acciones.
Venderemos y habremos ganado medio millón en oro.
Mi abogado, el Dr. Leid, y su esposa.
Abreviemos.
Quiere Ud. hacerme una declaración de amor
¡...naturalmente, a causa de mi fortuna!
No gaste palabras. ¡Va a decirme que no, y no voy a creerle!
¿Qué debo hacer para que me crea?
Tendría que ser tan rico como yo... o yo tan pobre como Ud.
¡Entonces podría creerle!
Muy bien, lo intentaré...
Cómo gane Ud. el dinero es algo que no me interesa.
¡Me llevo a su caballero, Regina!
Bien, ahora quiero que me enseñe dónde estaba ahora mismo con Regina.
Ahora va Ud. a repetirme lo que le ha dicho a ella aquí...
No, aquí no, Egon...
Preferiría una casa oscura, peligrosa,
con fulanas y apaches de verdad...
No conozco más que un pequeño hotel en la calle Melchior...
Allí a veces pasa de todo...
Sí, tú te pondrás una barba postiza y yo un velo, para que nadie nos reconozca...
¡Como en una película de verdad!
¡Volved a casa sin mí!
¡Aún tengo muchos detalles que tratar con Canez!
También así puede Ud. conseguir su dinero, si lo desea...
¡Era un escándalo cómo flirteabas hoy con ese Canez!
No puede negar Ud. que mi hija es bonita y un buen partido.
¡...y ahora voy a enseñarle la famosa vida nocturna de Viena!
Fin del primer acto
2º acto
Detrás de la fachada de su salón de modas,
regenta la sra. Greifer club privado.
¡A la salud de la bella y alegre Viena!
¡Y a la de las alegres chicas vienesas, mundialmente famosas!
¡Sr. Consejero, venga conmigo enseguida!
¡Si no, vamos a perder nuestros sitios!
Seis horas más tarde, la mayor parte de los que esperaban
sabía que ya no quedaba carne para ellos.
¡No me atrevo a volver a casa sin carne!
Las dos chicas de antes llamaron al tragaluz del sótano...
Éste es mi marido...
¡Córtala y dale la mitad!
Sin trabajo y sin vivienda desde hace tres meses...
Por lo menos, el camarero nos ha dejado dormir en la cuadra.
¡Quédate toda la carne!
No la necesito ya. ¡No vuelvo a casa!
Fin del 2º acto
3er. acto
Decreto del Consejo Federal Austriaco.
Disolución del Cuerpo de Funcionarios. 3 de mayo de 1921.
Art. 12. Los funcionarios que dimitan voluntariamente
percibirán en el acto el sueldo por adelantado de dos años.
EGON STIRNER BANCO CENTRAL EUROPEO
Te amo, Egon. ¡Quiero estar siempre contigo!
Sí hija... si no hay otra solución...
...mira, no tendrás que ocuparte para nada de mí.
Y yo haré todo para que seas feliz.
¡Hoy en día, sólo hace falta dinero para ser feliz!
Pero, ¿no ganas lo suficiente para que vivamos tranquilamente los dos?
¿Para qué quieres más?
¡Tonta! ¡No sabes nada de estas cosas...!
¡Explícamelas, entonces!
Mira, por ejemplo: Si mañana tuviera 100 dólares,
podría ganar con ellos en la Bolsa 500...
y pasado mañana, 1.000...
¡Si eso te hace feliz, yo te conseguiré los 100 dólares!
Trebitsch, el propietario de la oficina.
¡Srta. Rumfort, hoy tiene mal aspecto!
¿Ha cometido algunos excesos la noche pasada?
Un pequeño anticipo para que se sienta mejor.
He oído que puede ganarse mucho dinero, si las acciones bajan mucho...
Prefiero invertir en acciones del carbón, que seguirán cayendo.
Bueno, eso no es muy seguro, pero si es lo que prefiere...
Hoy dejaremos seguir cayendo las acciones Petrowitz
para cubrirnos por precaución, pero mañana...
¡...una subida del 100 %, para empezar!
¿Irá Ud. a casa de Greifer esta noche? Una casa divertida, ¿verdad?
El periódico informó que las acciones
de Petrowitz habían vuelto a caer considerablemente.
¡Eso significa que somos gente rica! ¡Yo he especulado a la baja!
Esto hay que celebrarlo. ¡Ya hemos sufrido bastante!
¿Qué aspecto tienes? ¿La hija de un Consejero va así por ahí?
¡Vete enseguida a Greifer y te compras un abrigo nuevo!
En el Carlton.
El Coronel James y el Teniente Davy...
de la Compañía de la Misión de Ayuda Americana.
Qué, Teniente Davy, ¿le gusta Viena?
Una bella ciudad con bellas mujeres, ¿no?
¡Por supuesto, James! Pero, en realidad, no estamos aquí para ver eso...
¡...sino para investigar la miseria de Viena!
¡No me quedo en el hotel!
¡Mañana me mudo y buscaré cualquier alojamiento más modesto!
¿Dónde ha dejado a la sra. Lia?
Quería ver el primer acto de la ópera como fuera.
Vendrá después...
¡En cuanto llegue la señora, hágala entrar inmediatamente!
Fin del 3er. acto
4º acto
Es demasiado caro para nosotros...
¿He metido prisa alguna vez a alguien que no pudiese pagar de inmediato?
Es personal, sra. Greifer...
Quería pedirle un préstamo de 100 dólares
a la sra. Greifer, para mi novio...
Aquí al lado... hay un pequeño hotel encantador.
Medianoche en el Hotel Merkl.
Espérame en el salón pequeño, donde la sra. Greifer.
En el Carlton.
¡La ópera tiene que haber terminado ya!
¿Qué apuesta, Dr. Leid, a que su mujer aparece aquí en los próximos diez minutos?
Querido doctor, parece que efectivamente ha sucedido algo...
...algo horrible...
La han estrangulado y robado en un hotel de la calle Melchior...
¡Cerrado! ¡Doscientos dólares de acciones Petrowitz...
a pagar mañana por la mañana a la cotización de hoy!
La investigación en el lugar de los hechos.
En la oscuridad no he visto bien a ese señor.
Pero seguro que tenía bigote y perilla.
¿Sería capaz de reconocerlo?
Quizá...
Creo que después fue aquí al lado, a la casa Greifer.
El asunto no le concierne a Ud., sra. Greifer.
Solo tengo que echar un vistazo a sus clientes.
El señor estuvo anoche con nosotros en el hotel de al lado...
Dejaron olvidado algo...
¿Detenerme a mí? ¡Ud. bromea!
¡Tengo inmunidad diplomática!
¿Dónde puedo telefonear?
Por aquí, Dr. Leid, haga el favor...
¡Disculpe, sr. Cónsul! ¡Está Ud. libre!
¡Perdón... la señora es mi secretaria del consulado!
No temas, pequeña, Ven conmigo. ¡Conmigo estarás segura!
¡Detengan a ese hombre de allá abajo!
¡A ése acabamos de tener que dejarlo en libertad!
Fin del 4º acto
5º acto
Hace una hora que espero aquí...
¡Estoy dispuesta a escapar inmediatamente con Ud.!
¿Escapar? ¿Por qué quiere escaparse Ud.?
Yo tengo la culpa de lo que Ud. ha hecho y quiero asumirla con Ud.
Dios mío, ¿de qué habla?
Ud. ha asesinado y robado a Lia Leid
para dar un golpe de Bolsa y enriquecerse.
Regina, ¿pero cómo se le ocurre, por el amor de Dios?
No es verdad que Ud. me ame, Egon. Si no, no me mentiría.
Hoy ya no va a poder decirme que no tiene novio.
¡No me quedo aquí ni una hora más!
¡Fuera de aquí, fulana!
¡No admito personas indecentes en mi oficina!
¡Entonces, dime qué te gustaría tener!
Las acciones Petrowitz han subido más del 100 %.
Tendrás que cubrir tú. Yo estoy prácticamente arruinado...
Es demasiado caro...
Tu frialdad y tu indiferencia son insoportables.
¿Verdaderamente no deseas nada?
Esta tarde me gustaría volver a Greifer.
Lo he perdido todo en la Bolsa. Y además, estoy endeudado.
Papaíto, no nos moriremos de hambre. Todavía tienes tu empleo.
No, no lo tengo desde ayer.
Bueno, yo todavía tengo mi trabajo.
Además... hace tiempo que pensamos alquilar esta habitación.
Hoy, mi padre lo ha perdido todo en la Bolsa.
¿Entonces necesitará Ud. dinero urgentemente?
¿Podría Ud. prestarme algo? No tenemos de nada en casa.
Desgraciadamente, de momento no tengo nada disponible.
Pero mañana vendrá a tomar café un tío mío muy rico.
Puedo presentárselo, si quiere Ud. venir a la hora del café.
He oído decir que necesitan un camarero.
Se alquila habitación.
¿Por qué no te ríes? ¡Hago todo lo que tú quieres!
¡Tienes que reírte y ser feliz!
Quiero ir a la misma habitación de hotel a la que fuimos ayer.
Vea, Rosenow, ¡hay que buscarse una querida así!
¡Noble, aristocrática!
¿Qué haces aquí?
Nada. Volver a ver la habitación.
Marie, no sé...
Eres como un secreto...
Es verdad que tengo uno. Voy a contártelo...
Anoche, cuando tú ya te habías ido...
... vi cómo mataban a la mujer aquí al lado...
Oí un grito al lado.
Y entonces vi...
¡Incluso conozco a ese hombre!
¿Quién es?
Un tal Egon Stirner.
Fin del 5º acto
6º acto
A la tarde siguiente, se presentó el primer inquilino en casa de los Rumfort.
¡Qué suerte tengo, encontrar una habitación
con una patrona tan encantadora!
¡Es una maravilla de habitación! ¿Cuál es su precio?
30.000 coronas, ¿si no es mucho para Ud...?
Querida srta. Rumfort, me dan 60 dólares al mes para alojamiento,
y no quiero ganarme nada con eso. Así que tiene Ud. que tomar el excedente...
Entonces de acuerdo. ¿Puedo mudarme esta noche?
Srta. Rumfort, me resulta muy desagradable...
Su padre tiene ciertas deudas con nosotros.
Es todo lo que tenemos. Cójalo, pero no le diga nada a mi padre.
No quiero que se inquiete.
En uno de los salones "reservados" de la alcahueta Greifer.
Él ya está aquí...
Mi sobrina Leocadia.
Sr. Cónsul, aquí están los pasaportes diplomáticos.
La Dirección de la Policía de Viena nos exige
que suspendamos sus derechos diplomáticos para arrestarlo.
Dejamos a su criterio la opción de irse por su propia iniciativa.
Sr. Consejero, mis asuntos en Viena han terminado ya de todos modos.
Me marcho mañana.
Pero primero me gustaría darle a su inepta policía una pequeña pista
en relación con el conocido caso de asesinato...
Egon Stirner, el secretario del banquero Rosenow.
Si necesita Ud. algo, hágamelo saber.
En la misión puedo conseguir fácilmente toda clase de alimentos.
Sr. Teniente, no necesitamos sus limosnas.
Tenemos todo lo que necesitamos.
¡No puedo comer sólo col toda mi vida!
¿No podría al menos prestarme una pequeñez?
Permítame que me presente:
Piotr Orlov... antiguo Maestro de equitación
de la Guardia de su Majestad el Zar...
¡...ahora, maître en casa de Madame Greifer!
Como hombre de honor, se lo digo directamente: ¡Ud. me gusta!
Ud. es una de las mujeres más encantadoras que he conocido...
¡Le doy mi palabra de honor!
Pero con una condición: voy a tener aquí una reunión privada esta noche.
¡Tiene Ud. que venir!
Fin del 6º acto
7º acto
¿Has hecho las maletas?
¡Una vez más, Regina es la más inteligente de todos nosotros!
Quiere marcharse hasta que pase el escándalo...
¿Qué sucedió?
Empleado de banco detenido, sospechoso de asesinato.
Como hemos sabido a última hora, el empleado de banco Egon Stirner
ha sido detenido como sospechoso de asesinato
en el misterioso crimen de Lia Leid, mientras preparaba su fuga.
Mañana daremos una información más detallada.
Acta del interrogatorio a Egon Stirner, realizado el 29.10.1921.
Me declaro no culpable.
Admito haber tenido una cita en el lugar del crimen con la sra. Lia Leid.
Allí le hablé de una operación bursátil que me enriquecería en pocos días,
y lamenté no tener el capital necesario para invertir.
Ella me ofreció prestarme sus joyas para que las empeñara.
Acepté. Una hora más tarde, abandoné la habitación
a petición suya, pues no quería ser vista conmigo.
Estaba completamente sana y de buen humor.
¿Y por qué necesitaba esa noche esta barba postiza?
Un capricho romántico de la pobre víctima.
La "pequeña reunión privada".
...y por eso, en mi necesidad, llegué a este horrible lugar...
Debe comprender que no puedo concederle lo que Ud. desea de mí.
Bueno, todos hemos tenido alguna vez una aventura así.
¡Yo le había encargado una amiguita y Ud. me trae esto!
Ud. no es una empresa sólida, Greifer.
¡Problemas mentales ya tengo bastantes en casa!
¡Esto no puede seguir así!
Venga Ud. cuando ponga películas en casa...
Ahí podremos promocionarla...
¿Está enfadada conmigo?
Nosotros somos como hermanos, ambos destinados a sufrir y a ser despreciados.
Voy a buscar al cristalero enseguida.
Entonces vi entrar a la pequeña Marianne...
y vi como cogía dos botes de conserva del armario.
¡Ud. miente!
¡Una Rumfort no roba!
¡Debo pedirle que desaloje inmediatamente su habitación!
¡Bueno, chico, tendrás que volver a hacer las maletas!
Chico, no conoces el mundo, sobre todo a las mujeres
y no sabes lo que la miseria ha hecho
con muchas de esas pobres chicas vienesas.
Esta noche te mostraré otro lado de Viena.
¡Uno que te proporcionará otras ideas!
Debemos disculparnos antes que nada con el teniente,
y pedirle que se quede.
Ya se han ido. ¿Qué vamos a hacer ahora, padre?
¡Es preciso que coma bien!
Fin del 7º acto
8º acto
Ahora nos va mejor.
El camarero nos ha dejado mudarnos a su buhardilla.
¿Qué miras ahí arriba todas las noches?
¡Sería mejor que volvieras a casa de tus padres! ¡Estás muy enferma!
¡Padre, no me pegues!
Voy a hacerte una sopa caliente. Te sentará bien.
¡Madre, tráeme un periódico!
¿Me prestaría un huevo y un poco de leña, vecina?
La investigación del caso Leid ha terminado.
Las pruebas contra Egon Stirner no ofrecen dudas,
a pesar de sus declaraciones contradictorias.
El proceso tendrá lugar...
He cometido un delito y tengo que pagar por ello.
Quise volveros a ver por última vez.
Perdonadme la pena que os he causado. Marie.
Te amo. Ahora creo en tu inocencia.
No te hiciste tan rico como yo... pero ahora, yo soy tan pobre como tú.
He dejado a mis padres. Mi padre me ha desheredado.
¡Haga el favor de repetir su confesión en presencia del acusado!
Confieso nuevamente que yo asesiné a Lia Leid por celos.
Sólo te he querido siempre a ti.
Fin del 8º acto
8º acto
Señorita Grete Rumfort, calle Melchior, Viena VII.
Recibo $60 por acciones del carbón compradas
por encargo del Consejero Rumfort.
¿Dónde está Grete?
Creo que Grete está enfrente, en casa de la sra. Greifer.
¡Sí, aquí está su vestido!
¿Oís lo que está pasando en casa de los Greifer?
¡¡Co-mien-cen!!
¡Esperaros a que empecemos!
¡Tenga Ud. compasión! Le amo a Ud. tanto...
¿Cómo ha llegado Ud. aquí?
Probablemente por la misma razón que la mayoría de las otras chicas:
¡Por que si no, nosotras y los nuestros nos moriríamos de hambre!
¡Morirse de hambre! ¿Cómo puede Ud. mentir así?
¡Le di 60 dólares por el alquiler!
¡Escuche, ella es inocente!
¡Fuera de mi camino! ¡Ya he visto bastante!
Me enviaron a esta ciudad porque se moría de hambre y de miseria.
¡Y no veo más que esplendor, lujo e inmoralidad!
¡Aquí no se puede abrir ni una sola puerta,
sin que aparezca la miseria en toda su desnudez!
¡Todo esto es solo culpa mía!
Recibo $60 por acciones del carbón compradas
por encargo del Consejero Rumfort.
El niño tiene hambre.
No podré criarlo.
Estoy demasiado débil.
Voy a volver a intentarlo con el carnicero...
Se lo suplico, sólo un poco, mi hijo se muere de hambre.
Sí, tengo bastante carne...
... ¡pero no quiero darte!
¡La chica se lo ha cargado! ¡Con el hacha de carnicero!
Srta. Grete, he sido muy injusto con Ud.
Ahora lo sabe todo, y cuando me recuerde,
ya no pensará mal de mí...
No, srta. Grete, no debería terminar de este modo entre nosotros.
¡El desván está ardiendo!
¡Salvad al bebé!
¡Tú nos perteneces a todos, los de todas las Calles Melchior!
Fin